Письменные переводы документов и текстов на данный момент становятся все более популярными в Украине. Это связанно с тем, что многие предприниматели пытаются выйти на европейские рынки, чтобы увеличить свою прибыль. Украинские товары и услуги в большинстве стран являются качественными и главное дешёвыми аналогами существующих на тех рынках продуктов. Вы можете лично убедиться в этом, просто проведя поиск товаров в Европе или США, а также сравнив на тех же рынках украинскую продукцию. Поэтому, чтобы реализовать данную цель бизнес должен выполнить перевод не только свои уставных документов и личных документов руководителя для регистрации предприятия, но и перевод маркетинговых материалов.
К маркетинговым материалам обычно относят каталоги, инструкции, сайт компании, различные брошюры и листовки. Для этого обычно обращаются в бюро, что точно получить, например, качественный письменный технический перевод или юридический, то есть в зависимости от того, какие документы нужно выполнить.
Конечно, в Украине данные услуги стоит достаточно дёшево, если брать во внимание цены на такие же услуги в Европе или США. Например, одна страница текста в Украине на английский, даже если брать английский технический перевод, не превышает 7 долларов. В США за такую же услугу нужно будет оплатить от 15 долларов за страницу. Именно такая разница в ценах и стимулирует как украинских, так и заграничных заказчиков пользоваться услугами украинских компаний. С другой стороны качество услуг достаточно среднее, если сравнивать с теми же услугами в США.
Это связанно не с низкой квалификацией сотрудников, а с тем, что любой иностранный язык является для украинского специалиста иностранным, то есть вторым. И редко можно встретить переводчика, который владеет иностранным языком в совершенстве и берёт за это среднюю цену на рынке.
Особенно, что характерно для украинского рынка, большинство заказов должны быть выполнены срочно. То есть примерно 50% рынка это срочные переводы. И благодаря самому характеру таких заказов их обработать на 100% качественно просто невозможно физически, так как обычно просто не хватает времени. Поэтому в любом случае перед заказом каждый клиент должен задуматься о том, чтобы заказать тест, который покажет будущее качество услуг, а также поможет отсеять те компании, которые просто не могут справить с вашей задачей.